1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,172
Solo entiéndeme Jesús Martínez
en este teléfono ahora, ¿entiendes?
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,340
¿Quién es Jesús Martínez?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Está hablando del señor de la guerra.
de Los Diablos.
5
00:00:09,175 --> 00:00:10,010
Encuéntralo.
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
Estoy embarazada, Frank.
7
00:00:11,344 --> 00:00:12,178
Pablo Grogan.
8
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
¿Quién más?
9
00:00:15,432 --> 00:00:16,391
¿Qué vas a hacer?
10
00:00:16,933 --> 00:00:17,851
No sé.
11
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
No sé qué crees que tienes aquí.
No he hecho nada.
12
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
El mensajero identificado
los hermanos Valdez en una alineación.
13
00:00:24,441 --> 00:00:26,860
los sudamos
y ambos te abandonaron, Jesús.
14
00:00:26,943 --> 00:00:29,487
quería tanto
tener un parto natural,
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
pero, ya sabes, Paul Grogan
no quiere ser visto conmigo,
16
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
entonces no tengo compañero de entrega,
17
00:00:33,366 --> 00:00:36,286
y realmente estoy empezando a pensar
Todo esto es un error horrible.
18
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
Lo tenías todo ahí a tus pies.
19
00:00:38,455 --> 00:00:40,331
No quisiste hacerlo.
Te asustaste.
20
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
-No conoces los frijoles.
-(se burla)
21
00:00:42,792 --> 00:00:45,336
Según recuerdo, no
Tiene que ser el verdadero padre.
22
00:00:45,420 --> 00:00:47,213
Mientras sea alguien...
23
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
Lo sé.
24
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
Bueno, soy alguien.
25
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
(suena la sirena de la policía)
26
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
NARRADOR:
Y ahora, esta noche en Hill Street Blues...
27
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
¿Quién podría haber hecho algo tan terrible?
28
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Te diré esto...
29
00:01:03,021 --> 00:01:04,355
No creo que hayas sido tú.
30
00:01:04,439 --> 00:01:06,983
un hombre se esta moviendo
en los Proyectos Dante mañana
31
00:01:07,067 --> 00:01:08,151
quien se postula para alcalde.
32
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
Quiere ver cómo es, ¿eh?
33
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
He oído hablar del apuñalamiento.
34
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
Estaba a unos 20 pies de distancia de la puerta.
del edificio al que eligió mudarse.
35
00:01:14,532 --> 00:01:15,909
Pensé que querías cambiar las cosas.
36
00:01:15,992 --> 00:01:17,410
Sí. Y voy a hacerlo.
37
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
Entonces ayúdanos a detener esta matanza.
38
00:01:19,287 --> 00:01:23,875
La ley estatal prohíbe la participación
en actividad política estando en uniforme.
39
00:01:24,375 --> 00:01:27,712
Cuidado con avergonzar al departamento.
o el candidato a alcalde Daniels
40
00:01:27,796 --> 00:01:29,714
por incumplimiento de esta ley.
41
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
no me importa
si estoy seis puntos por delante en las encuestas.
42
00:01:32,759 --> 00:01:36,679
Si no seguimos la línea en esto,
Fiske cerrará la brecha así.
43
00:01:36,763 --> 00:01:38,306
(risas)
44
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
¡Oh, acabo de ganar 100 mil dólares!
45
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
Betty, Babette, ¿estáis bien?
46
00:01:43,019 --> 00:01:45,230
AMBOS: Sí, Artie, estamos bien.
47
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Estamos programados una hora antes.
para nuestra clase de Lamaze.
48
00:01:47,857 --> 00:01:48,775
No me lo perdería.
49
00:01:48,858 --> 00:01:50,568
Recta final, chico.
50
00:01:50,652 --> 00:01:53,738
Probando, probando. Uno, dos, tres.
51
00:01:57,158 --> 00:01:58,785
ESTERHAUS: Punto cinco.
52
00:01:59,536 --> 00:02:03,164
El detective Belker comienza
Operación Piskador hoy
53
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
en Merton Fish and Poultry
54
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
en el complejo de mercados de Dekker,
1,100 cuadra...
55
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
(risas, conversaciones confusas)
56
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
HOMBRE: ¿Te encuentras con una de tus amigas?
57
00:02:13,508 --> 00:02:17,137
Esté atento a sus radios
para una posible copia de seguridad,
58
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
uh, sólo por el "fletán".
59
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
(risas)
60
00:02:22,976 --> 00:02:29,649
Punto seis. Desde el escritorio de guerra,
16:00 ayer nosotros, eh,
61
00:02:30,150 --> 00:02:33,653
grabar un ataque con picahielos
sobre Tomás Hernández.
62
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
Ahora, señor Hernández
se encuentra actualmente en estado crítico,
63
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
pero condición estable en Madre de la Misericordia.
64
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
Él es un Diablo.
65
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Si los patrones presentes
de violencia de pandillas prevalecen,
66
00:02:42,328 --> 00:02:47,417
podemos esperar aprender bastante rápido
a quien los Diablos consideran responsable.
67
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
Desde lo de Jesús Martínez
68
00:02:50,587 --> 00:02:53,673
partida sin gloria
para Clarktown hace cinco meses,
69
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
ahora totalizamos 37 incidentes
70
00:02:56,301 --> 00:03:00,054
en el césped que alguna vez fue el de Diablo
y ahora es tierra de nadie.
71
00:03:00,346 --> 00:03:04,767
El reciente ascenso
del presunto libertador, Lázaro Majana,
72
00:03:04,851 --> 00:03:08,605
sobre los asediados Diablos
sólo sirvió para avivar las llamas.
73
00:03:08,688 --> 00:03:13,276
Cinco homicidios en seis semanas, 16 agresiones,
tres incidentes de incendio provocado.
74
00:03:14,110 --> 00:03:16,988
Por lo que vale,
nuestra propia posición de guerra continuará.
75
00:03:17,071 --> 00:03:20,491
Patrullas, tripliquemos nuestros pases.
que conocen los puntos de reunión.
76
00:03:20,575 --> 00:03:24,495
Interdicta a todos los pandilleros.
en territorio extranjero.
77
00:03:24,579 --> 00:03:26,080
-Eh, sargento.
-¿Qué?
78
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
-¿Podrías definir la palabra “interdicto”?
-Detener.
79
00:03:28,583 --> 00:03:31,294
(risas)
80
00:03:31,377 --> 00:03:34,881
Y a causa de cualquiera con quien
has desarrollado relaciones a lo largo de los años,
81
00:03:34,964 --> 00:03:38,301
no dejéis de insistirles sobre la inutilidad,
82
00:03:38,760 --> 00:03:41,679
el trágico desperdicio
de este ciclo de violencia.
83
00:03:42,096 --> 00:03:43,014
Punto siete.
84
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
En este horizonte inhóspito,
85
00:03:46,142 --> 00:03:50,271
aparece esta tarde
un concejal Benjamín Fiske.
86
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
La determinación del candidato a alcalde Fiske
87
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
para entrar en los Proyectos Dante
parece inquebrantable.
88
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
Asignaciones especiales
para ser publicado en la junta de turnos
89
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
después del concejal
Reunión matutina con el capitán.
90
00:04:01,241 --> 00:04:05,745
Revisemos el tablero en cada visita.
a la sala de escuadrón de aquí en adelante.
91
00:04:06,829 --> 00:04:08,498
La gente, la mayoría de las veces,
92
00:04:08,581 --> 00:04:11,960
vamos a hacer doble turno
durante toda la elección.
93
00:04:12,043 --> 00:04:14,128
-(gemidos)
-(charla)
94
00:04:14,212 --> 00:04:19,342
¿En qué aspecto adicional?
un memorando del subjefe Mahoney.
95
00:04:19,425 --> 00:04:21,761
"Se les recuerda que la ley estatal prohíbe
96
00:04:21,844 --> 00:04:25,306
la participación en actividades políticas
mientras está de uniforme.
97
00:04:25,890 --> 00:04:29,185
Cuidado con avergonzar al departamento.
o el candidato a alcalde Daniels
98
00:04:29,269 --> 00:04:31,479
por incumplimiento de esta ley.
99
00:04:32,272 --> 00:04:35,483
Nada en este recordatorio,
sin embargo, debe interpretarse
100
00:04:35,566 --> 00:04:39,612
como restringir el tiempo libre,
actividad fuera del uniforme.
101
00:04:39,696 --> 00:04:41,823
Los miembros de este departamento son ciudadanos.
102
00:04:41,906 --> 00:04:46,452
Tienes derecho a hacer campaña.
tan vigorosamente como elijas
103
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
para el candidato de su elección.
104
00:04:48,371 --> 00:04:52,834
El departamento te anima
ejercer esta prerrogativa."
105
00:04:53,209 --> 00:04:55,336
El último elemento también es una nota...
106
00:04:55,795 --> 00:04:57,380
provenientes del mantenimiento del vehículo.
107
00:04:57,463 --> 00:05:01,509
"El canto del cisne de verano trae
La peor época de suciedad en los coches.
108
00:05:01,592 --> 00:05:04,971
Podríamos llenar una enciclopedia
tres armaduras."
109
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Creo que debería ser plural.
110
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
(risas)
111
00:05:09,392 --> 00:05:12,812
"Trapos para limpiar varillas medidoras,
comida sana y podrida,
112
00:05:12,895 --> 00:05:15,732
secuelas personales,
especialmente mientras el calor continúa,
113
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
como ocupantes de estos vehículos,
114
00:05:17,692 --> 00:05:22,447
te pedimos que recuerdes--
para recordar el corazón de la consideración.
115
00:05:23,156 --> 00:05:25,116
No podrán permanecer en sus unidades,
116
00:05:25,199 --> 00:05:28,202
pero lo que tu
dejad en vuestras unidades, restos."
117
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
(risas)
118
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar.
119
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
-¡Y oye, oye, oye, oye!
-(sillas raspando)
120
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
Tengamos cuidado ahí fuera, ¿eh?
121
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
(charla)
122
00:05:43,426 --> 00:05:46,387
(suena el teléfono)
123
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Belker.
124
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
¿Avenida Dekker, Mick?
Suena como una tarea sospechosa.
125
00:05:50,600 --> 00:05:53,061
Oye, uh, asegúrate de que no.
"tropezar" ahí abajo, Mick.
126
00:05:53,144 --> 00:05:53,978
Detente.
127
00:05:54,062 --> 00:05:56,022
-Mick, Mick--
-Ni una palabra.
128
00:05:56,898 --> 00:05:59,484
-¿Qué? ¿Tiene eglefino o algo así?
-(Joe se ríe)
129
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
Oficial Hill.
130
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
acabo de recibir una llamada
de la Comisión de Lotería del Estado.
131
00:06:03,446 --> 00:06:07,158
Dice que estas sosteniendo
número de billete J7J7663
132
00:06:07,241 --> 00:06:11,579
-en la lotería "Rainbow Runoff".
-Sí.
133
00:06:11,662 --> 00:06:16,667
Bueno, podría ser una broma.
pero dicen que acabas de ganar 100.000 dólares.
134
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
J7J7663.
135
00:06:22,006 --> 00:06:23,257
¡Sí!
136
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
(gritando)
137
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
♪ Toma mi mano ♪
138
00:06:27,428 --> 00:06:29,555
♪ Soy un extraño... ♪
139
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
(risas)
140
00:06:32,475 --> 00:06:34,894
¡Oh, acabo de ganar 100 mil dólares!
141
00:06:34,977 --> 00:06:37,313
Sargento, sargento, ¡acabo de ganar 100.000 dólares!
142
00:06:37,397 --> 00:06:39,565
Felicitaciones, Bobby.
143
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
-¡100.000 dólares, sargento!
-$100.000.
144
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
Uno-- (gritando)
145
00:06:45,321 --> 00:06:48,825
(gritando) ¡Oh, Señor, perdono a todos!
146
00:06:48,908 --> 00:06:51,744
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
147
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
Robo a mano armada en curso.
148
00:06:53,663 --> 00:06:57,417
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
149
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
(sirenas aullando)
150
00:07:04,549 --> 00:07:08,469
(se reproduce el tema musical)
151
00:08:16,537 --> 00:08:18,080
LUCÍA: Vamos, Joe. ¿Quieres darte prisa?
152
00:08:18,164 --> 00:08:19,040
JOE: Bueno, ¿qué crees que soy?
153
00:08:19,123 --> 00:08:20,541
¡100.000 dólares!
154
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
JOE: Si parece tan fácil,
¿Por qué no lo intentas?
155
00:08:22,418 --> 00:08:23,669
LUCÍA: ¡Policía! ¡Abrir!
156
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
RENKO: ¿Cuál parece ser el problema aquí?
157
00:08:25,379 --> 00:08:27,924
alguien tuvo una fiesta
que se les escapó allí dentro.
158
00:08:28,007 --> 00:08:29,926
AMBOS: $100.000.
159
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
-(sonando música)
-(clamando)
160
00:08:37,433 --> 00:08:39,602
-Yo me encargo de esto.
-No te dejes matar ahora.
161
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
¡No!
162
00:08:41,270 --> 00:08:42,438
(gritando)
163
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
HOMBRE: ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
164
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
-Oh, Señor. ¿Podrías por favor...?
-(clamando)
165
00:08:47,443 --> 00:08:50,154
LUCÍA: ¿Conseguirás
¿Tu estúpido cuerpo fuera de ahí?
166
00:08:50,238 --> 00:08:53,199
¡Suéltala! ¡Suéltala!
167
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
Está bien. Se acabó la fiesta.
168
00:08:54,742 --> 00:08:56,369
JOE: Solo toma tus manos
contra la pared.
169
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
¿Quieres que me saque de aquí?
¡Entra y tómame!
170
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
(discusión confusa)
171
00:09:03,417 --> 00:09:06,087
Estás todo cubierto de barro,
todo desordenado...
172
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
¡Este es mi trabajo!
173
00:09:07,838 --> 00:09:10,091
HOMBRE: Ven aquí, pequeño...
174
00:09:10,174 --> 00:09:11,717
(la mujer grita)
175
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Ven aquí!
176
00:09:15,429 --> 00:09:17,890
Está bien. Está bien. Eso es todo.
177
00:09:17,974 --> 00:09:19,517
-Eso es todo. Vamos.
-(la mujer grita)
178
00:09:19,600 --> 00:09:22,562
(charla)
179
00:09:22,645 --> 00:09:24,021
-¡Les pagamos 50 dólares a cada uno!
-No entiendo nada.
180
00:09:24,105 --> 00:09:25,398
¡No obtuvimos nada de ella!
181
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
¿Te pagaron por esto?
¿Te pagaron por esto?
182
00:09:26,899 --> 00:09:29,860
-No, no me pagaron.
-¡Sí, lo hicimos! ¡Te pagamos 50 dólares!
183
00:09:29,944 --> 00:09:32,196
¿Esto cae dentro de la categoría?
de entretenimiento, ¿es eso?
184
00:09:32,280 --> 00:09:35,157
-Estás bajo arresto.
-(conversaciones confusas)
185
00:09:35,241 --> 00:09:37,326
LUCÍA: Bien. Perfecto.
186
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
-¿Estás bien?
-HOMBRE: ¿Qué está pasando aquí?
187
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
-¿De qué estás hablando?
-JOE: ¿Quién es este chico?
188
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
Betty, Babette, ¿estáis bien?
189
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
AMBOS: Sí, Artie, estamos bien.
190
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
-Hijo de puta...
-¡Oye!
191
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
-(golpes sordos)
-(el hombre gime)
192
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
-¡A mis niñas nadie les hace daño! ¡Nadie!
-Oye, cállate.
193
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
¿Qué sucede contigo? ¡Espósalo, Bobby!
194
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
Oye, espera un minuto. Hice la llamada.
195
00:09:58,014 --> 00:10:00,349
Estos tipos vienen aquí
Se supone que deben salir a las 8:00.
196
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
No recibí mi dinero.
Mis hijas fueron atacadas.
197
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
No sé qué está pasando aquí.
198
00:10:04,228 --> 00:10:06,230
¿Sí? Bueno, no me importa. ¡Espósalo!
199
00:10:06,314 --> 00:10:09,817
¡Todos son esposados! Todos.
200
00:10:09,900 --> 00:10:10,943
¡Se llevó mi billetera!
201
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Muy bien, te diré algo.
Nos vamos al centro.
202
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Encontrarás tu billetera en el centro.
203
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
¿Quieres que los lave con manguera?
¿Antes de que los metamos en el auto, o qué?
204
00:10:16,532 --> 00:10:18,576
Coge una toalla. No sé.
205
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Señoras.
206
00:10:22,371 --> 00:10:23,247
Gracias.
207
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
Muchas gracias.
208
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
Oye, no hay problema.
209
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
¿Sois gemelas o qué?
210
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
(Ambos se ríen)
211
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
(suena el teléfono)
212
00:10:40,306 --> 00:10:42,850
-Fay.
-Hola, Phil.
213
00:10:42,933 --> 00:10:45,019
Vamos a hacer que te levantes, aquí.
214
00:10:45,102 --> 00:10:48,522
Phil, estoy bien. No te preocupes.
215
00:10:49,732 --> 00:10:51,859
-¿Está Henry aquí?
-Está en alguna parte.
216
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Mira, estaba leyendo el libro sobre bebés.
217
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
-Algunos nombres más.
-Phil, yo no--
218
00:10:55,696 --> 00:10:57,198
Sólo considérelos...
219
00:10:57,490 --> 00:11:01,202
con especial atención a Clarice
mientras voy a buscar a Henry para ti.
220
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
JOE: Hola señora Furillo, ¿cómo está?
221
00:11:05,122 --> 00:11:07,583
Oficial Coffey, oficial Bates.
222
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
Quiero decir, ¿cómo te sientes?
223
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
¡Puaj!
224
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Como si estuviera a punto de entregar
un equipo de baloncesto.
225
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
No, por lo demás tengo 40 años.
226
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
estoy de tres a cinco dias
antes de dar a luz,
227
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
y nunca me sentí mejor en mi vida.
228
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
Te deseo lo mejor y que Dios te bendiga.
229
00:11:24,183 --> 00:11:26,060
-(risas) Gracias, Lucy.
-Vamos.
230
00:11:26,143 --> 00:11:27,770
-¿Puedo tocarlo?
-José.
231
00:11:28,104 --> 00:11:29,313
Claro, adelante.
232
00:11:32,942 --> 00:11:34,276
-(risas)
-Oye, ¿sentiste eso?
233
00:11:34,360 --> 00:11:35,277
Sí. Sí, se movió.
234
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Es asombroso.
235
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
Hola, Fay. ¿Cómo va?
236
00:11:41,075 --> 00:11:43,744
-Hola, Enrique.
-Te ves genial.
237
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
Henry, vine a decírtelo.
238
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
que estamos programados una hora antes
para nuestra clase de Lamaze,
239
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
Mmm, si es conveniente.
240
00:11:50,376 --> 00:11:51,836
No me lo perdería.
241
00:11:52,586 --> 00:11:54,255
Recta final, chico.
242
00:12:02,471 --> 00:12:06,600
Fay, no sé si lo apruebo,
Pero, podrías coger un insecto aquí arriba.
243
00:12:07,351 --> 00:12:09,645
Phil, estoy tan sano como un caballo.
244
00:12:09,729 --> 00:12:11,897
(teléfono sonando)
245
00:12:17,403 --> 00:12:19,280
Fay, que bueno verte.
246
00:12:19,363 --> 00:12:22,241
Jefe Daniels. ¿Cómo va la campaña?
247
00:12:22,700 --> 00:12:24,785
Por lo que parece,
No tan avanzado como el tuyo.
248
00:12:24,869 --> 00:12:26,954
Mucha suerte, Fay.
Qué bueno verte.
249
00:12:28,414 --> 00:12:30,666
-Ramón, que bueno verte.
-Buenos días, jefe.
250
00:12:30,750 --> 00:12:32,918
¿Cómo está mi asesor de asuntos minoritarios?
251
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Muy bien. Estoy ansioso por hablar contigo.
252
00:12:35,045 --> 00:12:36,088
Y estoy ansioso por escuchar.
253
00:12:36,172 --> 00:12:39,258
-¿Has fijado un tiempo con Ron Lefferds?
-Estoy esperando recibir respuesta.
254
00:12:39,341 --> 00:12:42,470
Bueno, pongámonos manos a la obra, Ray.
Necesito tus ideas.
255
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Servirá. Lo haré, jefe.
256
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
-(llama)
-Lo mejor de la mañana, Frank.
257
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Jefe.
258
00:12:49,810 --> 00:12:53,439
Oye, se parece a tu ex.
está cerca de lanzar la bomba.
259
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
Conoces a mi encuestador, ¿no?
Byron Whitcamp. ¿Cómo estás?
260
00:12:57,109 --> 00:13:00,029
-El subjefe Mahoney se unirá a nosotros.
-FRANK: Bien.
261
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Hay que reconocérselo a Ben Fiske.
262
00:13:02,490 --> 00:13:03,699
Se muda a los proyectos,
263
00:13:03,783 --> 00:13:06,952
tomo residencia
entre la espada y la pared.
264
00:13:07,036 --> 00:13:08,662
Puedo ver que eso podría resultar incómodo.
265
00:13:08,746 --> 00:13:10,998
-Ajá.
-Lo siento, señores.
266
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
-Hola, Dennis.
-Frank, sabes que tienes, eh,
267
00:13:13,292 --> 00:13:15,544
unidades estacionadas en todos los espacios
para visitantes?
268
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Uh, se lo diré al oficial caqui.
269
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Está bien. Así es como se sacude
Frank, Byron.
270
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
Si le das protección total,
validas su plataforma.
271
00:13:26,472 --> 00:13:27,848
Decadencia urbana y todo eso.
272
00:13:27,932 --> 00:13:31,519
Bajo protección y él te llamará
sobre el uso de su cargo para jugar a la política.
273
00:13:31,602 --> 00:13:34,355
No me importa si tengo seis puntos
adelante en las encuestas--
274
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
-BYRON: Ocho.
-O ocho.
275
00:13:35,856 --> 00:13:39,693
Si no seguimos la línea en esto,
Fiske cerrará la brecha así.
276
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
Bajo protección sólo
No es una opción, jefe.
277
00:13:42,238 --> 00:13:45,866
Políticamente hablando, protección total
es, con diferencia, el menor de los males.
278
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
Señores, política aparte,
279
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
los Proyectos Dante
son una zona de guerra en este momento.
280
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
seria util
si ambos candidatos se dieran cuenta
281
00:13:52,623 --> 00:13:54,124
que hay una agenda en marcha ahí fuera
282
00:13:54,208 --> 00:13:55,960
que no podría tener menos que hacer
con esta campaña.
283
00:13:56,043 --> 00:13:57,920
Cinco asesinatos en seis semanas.
284
00:13:58,462 --> 00:14:01,382
No estoy seguro de que podamos garantizar
seguridad de nadie.
285
00:14:03,676 --> 00:14:05,761
espero que quede claro
que mi seguridad personal
286
00:14:05,845 --> 00:14:07,263
Es una cuestión subordinada aquí.
287
00:14:07,346 --> 00:14:08,472
(el archivador se cierra)
288
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Capitán, es bueno verlo.
289
00:14:11,600 --> 00:14:13,644
-FRANK: Concejal Fiske.
-Ben.
290
00:14:14,562 --> 00:14:18,524
Son las condiciones de vida de estas personas.
en los proyectos que me ocupan.
291
00:14:18,774 --> 00:14:22,194
Creo que sería mejor dejar eso.
Para la multitud de pollos de goma, Ben.
292
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Frank, simplemente lo repetiré.
293
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
A pesar de mis profundas reservas,
294
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
Ben tendrá plena cooperación
y protección.
295
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
¿Los dejamos ahí, caballeros?
296
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
Espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Ben.
297
00:14:38,752 --> 00:14:40,129
Espero que funcione.
298
00:14:40,421 --> 00:14:43,674
Bueno, descansaré mucho más tranquilo.
sabiendo que estás detrás de mí, Fletcher.
299
00:14:46,051 --> 00:14:48,262
Henry, ¿podrías preguntarle a Howard?
para intervenir aquí, por favor.
300
00:14:50,639 --> 00:14:53,475
Yo, uh, escuché sobre
el apuñalamiento en el camino hacia arriba.
301
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
(suspira) Sí, sucedió
a unos 20 pies de distancia
302
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
desde la puerta del edificio
elegiste mudarte.
303
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
No vas a disuadirme de esto.
304
00:14:59,815 --> 00:15:01,775
Bien, entonces déjame explicarte.
Esto para ti, Ben.
305
00:15:02,026 --> 00:15:03,986
Esos proyectos pertenecen a los Diablos,
no a la ciudad,
306
00:15:04,069 --> 00:15:05,404
no a ninguna agencia federal.
307
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Ha habido una lucha de poder
dentro de los diablos
308
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
y han sido debilitados.
309
00:15:09,241 --> 00:15:13,162
Blood y Mau Mau están tratando de entrar.
Han matado a gente.
310
00:15:13,245 --> 00:15:15,080
Sería menos que honesto
si no te dijera
311
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
eso lo que estás haciendo
es inoportuno y mal concebido.
312
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
¿Teniente?
313
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
Es teatro.
El lugar está a punto de explotar.
314
00:15:25,382 --> 00:15:27,468
Bueno, voy a seguir adelante de todos modos.
315
00:15:27,927 --> 00:15:28,969
Creo que es estúpido.
316
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
No soy un hombre estúpido...
317
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
o uno imprudente,
318
00:15:33,223 --> 00:15:36,226
pero esta gente tiene que saber
que alguien esté dispuesto a escuchar.
319
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
FRANK: Aquí el teniente Hunter.
estará a cargo de la seguridad.
320
00:15:38,687 --> 00:15:40,230
-Concejal.
-Teniente.
321
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
Te espera una aventura.
322
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
Disculpen, caballeros.
323
00:15:45,819 --> 00:15:48,030
Francis, tenemos un homicidio.
en los Proyectos Dante.
324
00:15:48,113 --> 00:15:50,741
-HENRY: ¿Pandillas?
-Acabo de encontrar el cuerpo.
325
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
MUJER (en PA): Necesito a alguien
para firmar el envío en el muelle cuatro.
326
00:15:56,997 --> 00:15:59,375
-Tíralos.
-(el hielo cruje)
327
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-¿Conoces el pescado?
-Lo sé un poco.
328
00:16:02,336 --> 00:16:04,838
-Sí, llevo 30 años en el negocio.
-Mucho tiempo.
329
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
Sí, 30 grandes.
330
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
Conozco pescado.
331
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
(escamas de pescado raspando)
332
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
333
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Quiero decir, el tipo que me amenazó
Era como un tractor.
334
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
No te preocupes por eso.
335
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Necesito una ballena, me envían un camarón.
336
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
MUJER (en PA):
Rossi, llamada telefónica, línea dos.
337
00:16:21,063 --> 00:16:24,066
Probando, probando. Uno, dos, tres.
338
00:16:24,149 --> 00:16:25,317
Probando, probando.
339
00:16:25,401 --> 00:16:28,028
Ya sabes, el chico dijo
si no consigo el dinero hoy
340
00:16:28,112 --> 00:16:29,738
van a parar las entregas,
341
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
van a dejar de arrastrar lejos
todos mis extras,
342
00:16:32,032 --> 00:16:33,617
Además, me van a romper los brazos.
343
00:16:33,701 --> 00:16:36,412
Los grabamos en cinta,
No vas a tener más problemas.
344
00:16:37,871 --> 00:16:40,791
Mejor enciende eso,
Ayuda un poco al olor.
345
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
MUJER: Sr. Merton.
346
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
Entonces, señor Merton,
¿Voy a celebrar un cumpleaños aquí?
347
00:16:49,174 --> 00:16:53,012
Oh, uh, él te tiene,
Uh, señora Silverman, sí.
348
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
¿Cómo podría ayudarla, señora?
349
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
¿Ese pollo está fresco?
350
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
¿Estás bromeando? ese pollo
Estaba corriendo esta mañana.
351
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
Sí, bueno, déjame ver.
352
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
MUJER (en PA):
¿El conductor del camión?
353
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
estacionado en el muelle de carga
¿Muévelo por favor?
354
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
(olfatea)
355
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
Este pollo no está fresco.
356
00:17:16,410 --> 00:17:18,704
Quiero muy fresco.
357
00:17:21,915 --> 00:17:23,876
MUJER (en PA): ¿Alguien
tener el conocimiento de embarque
358
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
¿para la entrega de aves de corral?
359
00:17:31,341 --> 00:17:33,927
Este pollo no está fresco.
360
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
¡Quiero pollo fresco!
361
00:17:36,764 --> 00:17:39,016
Señora, ¿podría pasar una prueba así?
362
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
(suena la sirena de la policía)
363
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
NEAL: Apunta otro.
Estos tipos no pierden el tiempo.
364
00:17:48,901 --> 00:17:50,611
HENRY: Pensé que éramos
¿Obteniendo más control de multitudes?
365
00:17:50,694 --> 00:17:53,030
-NEAL: Están en camino.
-HENRY: ¿Alguna identificación de la víctima?
366
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
NEAL: León Selwood. Él era una Sangre.
367
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
Según el SID,
368
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
lo mataron en otro lado
y luego lo colgaron aquí.
369
00:18:01,246 --> 00:18:02,748
Oye, ¿hace bastante frío para ti?
370
00:18:02,831 --> 00:18:04,792
Ellos apagan al niño
y luego pasar el rato y mirar.
371
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
Probablemente no fueron ellos.
372
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
césped del diablo,
373
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
una Sangre ensartada por sus colores
¿Y no crees que Diablos lo hizo?
374
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
Hay dos grupos de Diablos.
Son sólo una astilla.
375
00:18:12,508 --> 00:18:14,009
¿Qué tan rápido pueden bajarlo?
376
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Casi terminado.
Sólo tienen que terminar de quitar el polvo.
377
00:18:16,428 --> 00:18:18,764
-¿Qué tan rápido?
-Cinco, diez minutos.
378
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
Diles cinco, no más.
Podría haber más problemas.
379
00:18:23,435 --> 00:18:25,312
Héctor, ¿puedo hablar contigo un segundo?
380
00:18:31,443 --> 00:18:34,780
Es una lástima lo de la Sangre, Henry.
381
00:18:35,239 --> 00:18:37,407
Me pregunto quién podría haberlo hecho
algo tan terrible.
382
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
Te diré esto...
383
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
No creo que hayas sido tú.
384
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Eres demasiado inteligente para algo como esto.
385
00:18:44,748 --> 00:18:45,666
Tal vez.
386
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
Quizás no.
387
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
-Pero entonces ¿quién puede decirlo?
-(la puerta del auto se abre, se cierra)
388
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
Mira, podemos hacernos algo bueno aquí.
389
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
-No veo cómo.
-Claro que sí.
390
00:18:54,341 --> 00:18:56,885
(charla)
391
00:18:57,094 --> 00:18:58,178
Tiene que ser ahora.
392
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Ven a verme, Héctor.
Estaré de vuelta en mi oficina en media hora.
393
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Espera!
394
00:19:01,807 --> 00:19:03,892
Bueno. Está bien, vamos, vamos,
vamos, vamos.
395
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Déjame hablar contigo. Déjame hablar contigo.
396
00:19:05,310 --> 00:19:08,147
Hombre, mira lo que le hicieron a mi hermano...
¡Mi hombre León, hombre!
397
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
Sal de aquí. Seguir. Ahora.
398
00:19:11,275 --> 00:19:12,317
Somos sangre.
399
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
Y estamos aquí por el cuerpo de nuestro hermano.
400
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
HENRY: Esta es la escena de un crimen.
y tienes que mantenerte alejado.
401
00:19:17,781 --> 00:19:19,741
¡Tienes toda la razón, es un crimen, hombre!
402
00:19:20,325 --> 00:19:24,121
¡Ese es mi hermano ahí tirado muerto!
¡Ese es el crimen!
403
00:19:24,496 --> 00:19:26,039
HENRY: Llama a la comisaría.
404
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
Te avisaremos en el minuto
el cuerpo ha sido liberado.
405
00:19:28,375 --> 00:19:29,918
Pregunte por mí, teniente Goldblume.
406
00:19:31,753 --> 00:19:32,629
Ir.
407
00:19:33,839 --> 00:19:34,923
Seguir.
408
00:19:35,924 --> 00:19:36,925
Nos vamos.
409
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
(sirena de policía aullando)
410
00:19:38,844 --> 00:19:40,262
Y vamos a volver.
411
00:19:41,847 --> 00:19:44,683
¿Oíste eso, punk? ¡Estamos volviendo!
412
00:19:45,100 --> 00:19:46,310
Te estoy esperando, hermano.
413
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
-Estarás aquí, cuadrado.
-Tu mamá.
414
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
(Zumbido de helicóptero)
415
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
MUJER: Maldito mentiroso.
Tratando de hacernos quedar mal.
416
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
HOMBRE: ¡Quiero algo de justicia aquí!
417
00:20:09,917 --> 00:20:13,503
Mis clientes no están a punto de caer
cualquier cargo de intento de violación.
418
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Entonces mis clientes no denunciarán hurto mayor.
419
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
Ese hurto mayor es una tontería.
420
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Tu violación es una tontería.
421
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
¿Cómo puedes decir eso? Y eres una mujer.
422
00:20:20,844 --> 00:20:24,681
Señor Feinstein, estas son quejas cruzadas.
No hay ningún testigo externo.
423
00:20:24,765 --> 00:20:27,684
Lo único que probablemente resulte
proseguir con el asunto
424
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
es un montón de facturas legales
y un despido anticipado.
425
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
¿Qué tipo de facturas legales?
426
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
Hablaremos de ello. No te preocupes.
427
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
JOYCE: No puedo ser específico,
pero en promedio
428
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
si siquiera vamos a una audiencia, $3,500.
429
00:20:37,527 --> 00:20:38,946
AMBOS: ¿3.500 dólares?
430
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
JOYCE: ¿Lo dejamos?
431
00:20:39,947 --> 00:20:41,698
¡Oye, espera un minuto!
¡No voy a dejar caer nada!
432
00:20:41,782 --> 00:20:43,575
¡Cállate los pantalones, cabeza de calabaza!
433
00:20:43,659 --> 00:20:45,118
Sr. Thompson, pensé que estábamos de acuerdo.
434
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
De acuerdo, claro, si los ladrones
devuélveme mi billetera.
435
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
AMBOS: ¡No te robamos la billetera!
436
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
¡Estaba en mis pantalones!
437
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
Mira, Hal, ya sabes, tal vez podamos
divide la diferencia aquí.
438
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
-¡¿Ustedes no me apoyan en esto?!
-Claro, estamos detrás de ti, pero--
439
00:20:54,586 --> 00:20:56,964
¡Puta me acusa de violación!
¡La llevaré a los tribunales!
440
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
Así que olvídate de todo lo demás.
441
00:20:58,131 --> 00:21:00,759
Era mi billetera y no me iré.
442
00:21:00,842 --> 00:21:02,469
Lo que usted diga, Sr. Thompson.
443
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
Esté preparado para una lección de educación cívica.
444
00:21:04,680 --> 00:21:07,724
Hal, ¿qué? ¿Estás loco?
¿Has perdido la cabeza?
445
00:21:07,808 --> 00:21:12,104
(clamando)
446
00:21:17,943 --> 00:21:20,696
Bueno, chicas, ustedes quieren un poco.
jabón o algo para...
447
00:21:20,779 --> 00:21:22,447
¿Lavarse antes de subir al autobús?
448
00:21:22,531 --> 00:21:23,949
AMBOS: ¿Tienes baño?
449
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
Sí, pero tendré que protegerte.
450
00:21:26,827 --> 00:21:28,453
-Vaya.
-(risas)
451
00:21:28,537 --> 00:21:31,915
-Por fuera. Fuera de la puerta.
-AMBOS: Ah.
452
00:21:31,999 --> 00:21:34,960
-(máquina de escribir haciendo ruido)
-(suena el teléfono)
453
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Enrique.
454
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
Hay alguien esperándote en la fila.
455
00:21:39,339 --> 00:21:42,426
Si Frank pide el informe de homicidio...
456
00:21:43,927 --> 00:21:45,137
Seguías diciendo "adelante".
457
00:21:46,054 --> 00:21:47,347
¿Qué diablos significa eso?
458
00:21:48,307 --> 00:21:49,808
Supongo que lo que estás haciendo ahora.
459
00:21:50,642 --> 00:21:54,062
No voy a hacer nada, hombre.
Sólo estoy viendo lo que tienes que decir.
460
00:21:56,481 --> 00:22:00,235
Intentamos controlarlo, Héctor.
Vimos el nuevo volante de Diablos.
461
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
Programas de leche,
Servicio de acompañamiento para personas mayores.
462
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
Así es. ¿Qué te importa?
463
00:22:06,158 --> 00:22:07,284
Esas son buenas ideas.
464
00:22:08,243 --> 00:22:10,662
Y con el derramamiento de sangre en marcha,
ninguno de ellos tiene ninguna posibilidad.
465
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
¿Así que lo que?
466
00:22:13,248 --> 00:22:16,043
Si yo fuera tú,
Me imagino que tenían muchas más posibilidades.
467
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
con Lázaro fuera del camino.
468
00:22:18,420 --> 00:22:19,629
Sólo saca más sangre.
469
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
No necesariamente.
470
00:22:22,007 --> 00:22:24,926
No si alguien pudiera ponerlo
en ese homicidio o dando la orden.
471
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Así no es como lo hacemos.
472
00:22:28,180 --> 00:22:30,807
-¿OMS?
-Nosotros, hombre. La gente.
473
00:22:30,891 --> 00:22:33,810
No trabajamos de esa manera, hermano.
No utilizamos policías para hacer nuestros negocios.
474
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
¿Pensé que querías cambiar las cosas?
475
00:22:35,520 --> 00:22:37,230
Sí. Y voy a hacerlo.
476
00:22:37,314 --> 00:22:40,400
Entonces ayúdanos a hacer nuestro trabajo.
Ayúdanos a detener esta matanza.
477
00:22:42,778 --> 00:22:44,654
Y haz algo bueno por ti mismo
al mismo tiempo.
478
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
¿Qué clase de lealtad?
¿Le debes a alguien?
479
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
¿Quién vendrá detrás de ti?
480
00:22:49,284 --> 00:22:50,660
el día que termine de pelear
la otra pandilla?
481
00:22:50,744 --> 00:22:52,079
¿Alguien que sea un asesino de piedras?
482
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
Hombre, Lázaro está camino
fuera de su liga, ¿de acuerdo?
483
00:22:54,414 --> 00:22:57,125
Quiero decir, el chico no es nada.
pero la mano derecha de Jesús Martínez,
484
00:22:57,209 --> 00:22:58,335
su ejecutor.
485
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
No está hecho para encabezar ninguna pandilla.
486
00:23:00,212 --> 00:23:03,173
Sí, bueno, Jesús está al norte del estado.
y Lázaro está matando gente.
487
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
Hombre, eres tú, hombre.
Tú eres el que nos hace...
488
00:23:06,551 --> 00:23:08,470
Hombre, eres la bestia.
489
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Eso es hablar de cárcel, Héctor.
490
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
Este es el exterior.
491
00:23:17,145 --> 00:23:19,856
¿De verdad quieres probar tus ideas?
¿Estás listo para hacer algo bueno?
492
00:23:21,441 --> 00:23:23,026
Yo no lo haría. I...
493
00:23:24,444 --> 00:23:26,738
No daría ningún testimonio. Yo...
494
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
Tendría que venir de un...
desde una cabina telefónica.
495
00:23:40,043 --> 00:23:41,711
(suena el teléfono)
496
00:23:41,795 --> 00:23:43,797
-¿Qué pasa, Frank?
-Héctor.
497
00:23:46,049 --> 00:23:48,802
Podemos conseguir algo de él, Frank.
Está hablando de entregar a Lázaro.
498
00:23:48,885 --> 00:23:50,887
-¿Estuvo él en el asesinato?
-Él informaría.
499
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
Sería el comienzo de un caso.
500
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
-¿A cambio de?
-Nuestro respaldo a su grupo.
501
00:23:55,600 --> 00:23:58,562
Es un niño inestable con cinco
o seis adolescentes detrás de él.
502
00:23:59,271 --> 00:24:00,730
También tiene muchas buenas ideas.
503
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
A ver que logramos
con la cumbre.
504
00:24:04,860 --> 00:24:05,944
¿Qué cumbre?
505
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Estamos trayendo a los líderes de las pandillas.
esta tarde
506
00:24:07,988 --> 00:24:11,199
-Para ver si podemos comprar una tregua.
-Capitán. Teniente.
507
00:24:12,909 --> 00:24:13,869
Consejero.
508
00:24:15,787 --> 00:24:18,415
Entiendo que estás trabajando
el circuito de lucha en barro.
509
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Tu gente llegó allí
justo antes del evento principal.
510
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
Escucha, voy a llegar tarde esta noche.
511
00:24:23,211 --> 00:24:24,129
¿De nuevo?
512
00:24:24,212 --> 00:24:26,256
Bueno, tal vez tú y algunos de los chicos
513
00:24:26,339 --> 00:24:29,050
puede atrapar el, eh,
Cena espectáculo en The Mud Palace.
514
00:24:30,719 --> 00:24:32,679
Un momento de su tiempo, señora Davenport.
515
00:24:32,762 --> 00:24:36,308
-Me temo que eso es todo lo que tengo, sargento.
-Solo quiero tener la perspectiva de una mujer.
516
00:24:38,685 --> 00:24:40,729
(suena el teléfono)
517
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
Mmmm? ¿Qué opinas?
518
00:24:49,779 --> 00:24:52,657
(risas) Es encantador.
519
00:24:52,741 --> 00:24:54,868
Fay está llegando a término
en tres a cinco días.
520
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
Es un poco grande para un recién nacido, ¿no?
521
00:24:57,913 --> 00:25:01,374
Oh, esto es por siete u ocho meses.
Estoy formando un conjunto progresivo.
522
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
Soy el padrino del niño, ¿sabes?
523
00:25:03,877 --> 00:25:06,630
Entonces lo entiendo.
Es realmente encantador, sargento.
524
00:25:06,713 --> 00:25:08,256
Realmente estoy volando a ciegas.
525
00:25:08,340 --> 00:25:11,551
Sólo estoy... yendo de
un momento al siguiente.
526
00:25:13,470 --> 00:25:14,721
Lo estás haciendo bien.
527
00:25:16,389 --> 00:25:21,311
MUJER (en la radio): Entendido. 7L94, 7L94.
45984. 45...
528
00:25:21,394 --> 00:25:23,438
Está bien. Lo primero que voy a conseguir
529
00:25:23,522 --> 00:25:26,274
es un par de esas botas tan bonitas
que estábamos mirando.
530
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
-¿Te refieres a piel de serpiente?
-Sí, fueron amables.
531
00:25:28,276 --> 00:25:31,196
-Ooh, a mí me vendrían bien un par de ellos.
-Eso estará bien.
532
00:25:31,279 --> 00:25:33,532
Roberto, ¿te acuerdas?
una conversación que tuvimos,
533
00:25:33,615 --> 00:25:36,993
hicimos un voto y juramos
¿Un voto eterno sobre nuestra amistad?
534
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
¿Cuál fue eso?
535
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
Sucedió en este mismo vehículo.
hace unos seis meses.
536
00:25:40,539 --> 00:25:43,375
Algo sobre, eh,
golpes de fortuna inesperados.
537
00:25:44,000 --> 00:25:45,627
¿Después de ese trabajo con el camión blindado?
538
00:25:45,710 --> 00:25:47,963
Ajá. Descubrimos que 1,6 millones de dólares.
539
00:25:48,296 --> 00:25:51,007
Algo sobre compartir dinero encontrado.
540
00:25:51,299 --> 00:25:54,219
Oh, solo pensé
Estábamos mascando la grasa, Renko.
541
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
Eh. Sí.
542
00:25:55,845 --> 00:25:58,765
Lo que no significa que no voy a ser
difundiendo esto.
543
00:25:58,848 --> 00:26:00,475
Renko, ¿podrías dejarme
poner los pies en la tierra?
544
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
-Roberto, lo siento.
-Ni siquiera he recibido el cheque todavía.
545
00:26:02,185 --> 00:26:04,312
-Lo lamento. Lo siento, lo siento.
-Está bien.
546
00:26:04,396 --> 00:26:06,731
(tartamudea)
Estaba pensando, ya sabes...
547
00:26:07,315 --> 00:26:09,734
Andy, nunca he ganado...
548
00:26:09,818 --> 00:26:12,487
(articula palabras) ... antes.
549
00:26:12,821 --> 00:26:14,823
-¿No es esa la verdad?
-(ambos ríen)
550
00:26:14,906 --> 00:26:16,908
tengo que averiguarlo
cómo organizar todo esto.
551
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
¿Qué crees que debería hacer, Renko?
552
00:26:18,493 --> 00:26:21,121
Bueno, primero que nada, creo que
Deberíamos ser muy cautelosos.
553
00:26:21,204 --> 00:26:23,206
Vas a tener gente
corriendo hacia ti desde todos lados
554
00:26:23,290 --> 00:26:24,624
para compartir tu buena fortuna.
555
00:26:24,708 --> 00:26:26,167
-¡Policía! ¡Abrir!
-¿Tú lo crees?
556
00:26:26,251 --> 00:26:28,253
Sí. Definitivamente lo creo.
557
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
-Sí, ¿qué?
-(hombre hablando español en la televisión)
558
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
-¿Lázaro Majaña?
-Sí, ese soy yo.
559
00:26:32,090 --> 00:26:33,800
Recibes una llamada
para bajar a la estación?
560
00:26:33,883 --> 00:26:35,302
-Sí.
-Viaje gratis.
561
00:26:39,389 --> 00:26:41,016
BOBBY: Vamos, vamos a sacudirnos, hombre.
562
00:26:45,270 --> 00:26:46,855
Chico, parece que de repente
563
00:26:46,938 --> 00:26:48,815
tengo mucho
Para pensar, Renko.
564
00:26:48,898 --> 00:26:52,652
Sí, mucha responsabilidad.
viene con esa cantidad de dinero.
565
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
(la puerta del auto se abre)
566
00:26:54,863 --> 00:26:56,615
No viajaré con un Mau Mau.
567
00:26:56,698 --> 00:26:59,826
Sí, lo eres y no lo eres
Me vas a decir una palabra más.
568
00:27:00,243 --> 00:27:01,369
(la puerta del auto se abre)
569
00:27:05,081 --> 00:27:06,791
(la puerta del auto chirría)
570
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
-Aquí apesta.
-Entonces cierra la boca.
571
00:27:11,087 --> 00:27:12,380
¡Y quítate de mí!
572
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
¡Ey!
573
00:27:14,966 --> 00:27:17,552
Ahora señores, tiempo de viaje.
es de aproximadamente 12 minutos.
574
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
No me hagas venir a sentarme aquí.
575
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
(revoluciones del motor del coche)
576
00:27:22,390 --> 00:27:25,185
MUJER (en PA): El conductor del camión
estacionado en el muelle de carga tres,
577
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
muévelo.
578
00:27:27,395 --> 00:27:29,773
-¿Tu jefe por aquí?
-¿Quién pregunta?
579
00:27:30,732 --> 00:27:31,775
No quieres saberlo.
580
00:27:33,401 --> 00:27:34,736
¿Tienes los contratos?
581
00:27:37,072 --> 00:27:41,326
-Sí.
-Sí, bueno, mi jefe me dijo que me encargara.
582
00:27:41,409 --> 00:27:43,912
¿Quieres venir aquí?
Hay más luz.
583
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Simplemente firme las tres copias.
584
00:27:52,629 --> 00:27:55,090
Ochocientas libras de scrod
es mucho scrod.
585
00:27:55,173 --> 00:27:56,299
Está todo firmado.
586
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
No juegues con la mercancía.
587
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
¿Servicio de limpieza?
588
00:28:02,681 --> 00:28:04,974
Creo que tenemos un servicio de limpieza.
589
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Te daremos algo mejor.
590
00:28:06,601 --> 00:28:09,229
Nuestro servicio de limpieza
no te quemas.
591
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
MICK:
¿Quieres mantener tus manos alejadas de la carpa?
592
00:28:11,815 --> 00:28:12,732
Es muy delicado.
593
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
-¿Qué es esto?
-Oficial de policía.
594
00:28:18,405 --> 00:28:19,280
(gemidos)
595
00:28:20,782 --> 00:28:22,117
(ambos gruñendo)
596
00:28:37,507 --> 00:28:38,591
(gemidos)
597
00:29:02,824 --> 00:29:06,369
¡Estás bajo arresto, pecera!
598
00:29:06,453 --> 00:29:08,580
(hombre tosiendo)
599
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
Felicitaciones, Sr. Hill.
600
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
¿Eso es todo? ¿Puedo ir a cobrarlo?
601
00:29:20,049 --> 00:29:22,302
Es todo tuyo. Sostenlo.
602
00:29:22,385 --> 00:29:24,053
MUJER: ¿Cómo se siente, oficial Hill?
603
00:29:25,263 --> 00:29:27,682
Es-es genial. Simplemente se siente genial.
604
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Danos uno de ti
y el Sr. Jefferson juntos.
605
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
Oh, Sr. Jefferson, entre.
606
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
(periodistas clamando)
607
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
-¿Qué dices, Bobby?
-Sí.
608
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
Vale un par de dólares para el hombre.
¿Quién te vendió el billete ganador?
609
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
BOBBY: Esto no es un cheque de 500 dólares.
610
00:29:41,863 --> 00:29:44,240
El último ganador dio propina
El vendedor cinco por ciento.
611
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
El hombre supo estar agradecido.
612
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
(clic del obturador de la cámara)
613
00:29:49,829 --> 00:29:51,456
HOMBRE: ¿Señor Hill?
614
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
Oficial Hill, eh, ¿puede
darle la mano a mi chico?
615
00:29:54,626 --> 00:29:57,670
Este es Timmy.
Timmy, dale la mano al oficial.
616
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
Sí, claro. ¿Cómo estás, Timmy?
617
00:30:00,173 --> 00:30:02,425
Uh, no está bien, oficial. Nada bueno.
618
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
Timmy, dile al oficial cómo te sientes.
619
00:30:04,803 --> 00:30:08,139
Sr. Whip, estoy cansado de advertirle.
sobre cómo solicitar en estas premisas.
620
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
La próxima vez que te vea aquí
Estoy llamando a las autoridades.
621
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Mi hijo está enfermo.
622
00:30:12,101 --> 00:30:14,270
Tiene que ser operado
o va a morir.
623
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
-¿El niño está enfermo?
-Está sano como una mula.
624
00:30:16,397 --> 00:30:19,150
Me temo que tienes que
cuidado con estos tipos.
625
00:30:19,234 --> 00:30:20,151
Buena suerte.
626
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
(charla)
627
00:30:28,368 --> 00:30:30,787
Bueno, buenos días, jefe Mahoney.
628
00:30:30,870 --> 00:30:32,914
-¿Jefe atrás?
-MICK: Aquí mismo. Estarse quieto.
629
00:30:32,997 --> 00:30:35,124
-Sí, señor.
-MICK: Oye, ya basta.
630
00:30:38,294 --> 00:30:39,838
OFICIAL: ¿Evidencia o almuerzo?
631
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
Manos en el mostrador.
632
00:30:41,381 --> 00:30:43,633
Te debo una. (gruñidos)
633
00:30:43,716 --> 00:30:44,843
(el hombre gime)
634
00:30:44,926 --> 00:30:47,720
-(golpes sordos)
-(ambos gruñendo)
635
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Muy bien. Eso es suficiente.
636
00:30:49,347 --> 00:30:51,891
(gruñe) ¡No lo hagas! ¡No hagas eso!
637
00:30:51,975 --> 00:30:54,269
¡Quítame las manos de encima, pequeño simio!
638
00:30:59,065 --> 00:31:00,191
(suspira) Estoy muy--
639
00:31:00,275 --> 00:31:02,318
Entregue su escudo, señor.
Estás en informe.
640
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
-¿Cómo te llamas?
-Belker, señor.
641
00:31:04,612 --> 00:31:06,281
-Yo no estaba--
-Cállate y quédate ahí.
642
00:31:08,408 --> 00:31:09,826
Saca este pez de aquí.
643
00:31:14,372 --> 00:31:16,040
Este es el subjefe Mahoney.
644
00:31:17,876 --> 00:31:20,169
Consigue a alguien de tu oficina
Hasta Hill Street.
645
00:31:20,962 --> 00:31:22,505
Quiero presentar cargos contra...
646
00:31:22,589 --> 00:31:25,383
-¿Cuál es tu nombre?
-Miguel.
647
00:31:25,466 --> 00:31:26,885
Detective Michael Belker.
648
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
Bueno, dile que me busque.
649
00:31:31,014 --> 00:31:32,891
Entregue su hardware y llévese su escritorio.
650
00:31:32,974 --> 00:31:35,560
-¿Cuál es el problema aquí?
-Ningún problema.
651
00:31:35,643 --> 00:31:38,271
-No llevaba su etiqueta--
-Ya es suficiente de tu parte, hijo.
652
00:31:38,354 --> 00:31:39,230
Toma tu escritorio.
653
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
Su oficina, Capitán.
654
00:31:49,616 --> 00:31:52,660
Mick... Vamos, ¿eh?
655
00:31:53,328 --> 00:31:54,370
Vamos.
656
00:31:58,207 --> 00:32:00,960
Tu chico tiene un gatillo muy rápido, Frank.
657
00:32:01,377 --> 00:32:02,712
Calor del momento, Dennis. Él era--
658
00:32:02,795 --> 00:32:05,465
Estaba trabajando en el cráneo de un ciudadano.
es lo que estaba haciendo.
659
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
Y nadie intervino para detenerlo.
660
00:32:07,842 --> 00:32:10,219
Maldición. Este traje acaba de regresar
de la tintorería.
661
00:32:10,303 --> 00:32:12,472
Dijo que no llevabas tu identificación.
662
00:32:12,555 --> 00:32:13,723
Entonces, ¿qué debo concluir?
663
00:32:14,682 --> 00:32:16,267
Eso es algo natural
cualquiera que entre aquí
664
00:32:16,351 --> 00:32:17,936
sin etiqueta es asaltado?
665
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
Si te hubieras identificado...
666
00:32:19,646 --> 00:32:22,231
fuerza excesiva
y agredir a un oficial superior,
667
00:32:22,315 --> 00:32:23,483
va a DIA.
668
00:32:23,816 --> 00:32:26,319
Y puedo explicarle a mi esposa
por qué huelo a pescado.
669
00:32:26,611 --> 00:32:28,363
Muy bien, ahora,
Dirige esto de las pandillas por mí.
670
00:32:28,446 --> 00:32:30,907
Disculpe. Ah, están listos
Abajo, Francisco.
671
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
Gracias, Phil. Esto tendrá que esperar.
672
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
Quizás deberían hacerlo.
673
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
Dennis, tengo gente ahí abajo.
que están dispuestos a matarse unos a otros.
674
00:32:36,537 --> 00:32:37,789
Tendrás que disculparme.
675
00:32:39,749 --> 00:32:41,250
(pasos alejándose)
676
00:32:41,334 --> 00:32:42,710
¿Alguna noticia sobre el lanzamiento?
677
00:32:42,794 --> 00:32:45,421
Bueno, se supone que debería estar en un taxi.
en su camino hacia aquí.
678
00:32:47,006 --> 00:32:49,467
Hombre, si hay una reunión,
se supone que debemos estar allí, ¿de acuerdo?
679
00:32:49,550 --> 00:32:51,761
-No sé si ahora--
-Dijiste una cosa, Henry.
680
00:32:51,844 --> 00:32:53,137
No lo garanticé.
681
00:32:53,221 --> 00:32:55,807
Tu espalda, Héctor. Sin escenas.
682
00:32:59,894 --> 00:33:00,812
HECTOR: Vamos, hombre.
683
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
FRANK: Un hombre se está mudando a
Los Proyectos Dante mañana
684
00:33:04,565 --> 00:33:05,566
quien se postula para alcalde.
685
00:33:05,650 --> 00:33:07,485
(risas)
686
00:33:07,568 --> 00:33:08,653
Para visitar a su madre, ¿eh?
687
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Quiere ver cómo es, ¿eh?
688
00:33:10,989 --> 00:33:13,992
FRANK: Conozco esos proyectos.
son territorio en disputa,
689
00:33:14,075 --> 00:33:16,285
pero si hay violencia
en esos proyectos,
690
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
cualquier cosa que ponga en peligro la vida de este hombre,
691
00:33:19,038 --> 00:33:20,748
La policía va a disparar a matar.
692
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
-HOMBRE: ¿Qué hay de nuevo, hombre?
-TODOS: ¡Oh!
693
00:33:23,668 --> 00:33:24,794
Como carne de res.
694
00:33:24,877 --> 00:33:28,840
¿Se entiende? mañana a las nueve de la mañana,
Los Proyectos Dante están prohibidos.
695
00:33:29,966 --> 00:33:31,175
Ese es uno.
696
00:33:32,885 --> 00:33:33,928
El otro es este.
697
00:33:36,639 --> 00:33:39,142
Estoy avisando a los líderes.
698
00:33:39,517 --> 00:33:40,435
En las últimas seis semanas,
699
00:33:40,518 --> 00:33:42,854
ha habido seis asesinatos
en mi recinto.
700
00:33:42,937 --> 00:33:44,230
Mi distrito.
701
00:33:44,772 --> 00:33:46,733
Tienes una guerra
Tienes tu propio sistema de justicia.
702
00:33:46,816 --> 00:33:47,650
eso está bien.
703
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
Te avisé.
704
00:33:50,611 --> 00:33:53,573
Desde este día digo
el líder de cada pandilla
705
00:33:53,656 --> 00:33:56,534
es responsable del crimen,
Ley de Furillo.
706
00:33:56,617 --> 00:33:59,037
(risas)
707
00:33:59,495 --> 00:34:01,664
Sangre, Ronnie James.
708
00:34:01,748 --> 00:34:03,166
Mau Mau, Dudley Hicks.
709
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
La sangre comete un crimen,
Mau Mau comete un crimen,
710
00:34:05,334 --> 00:34:06,794
ustedes dos sean encerrados.
711
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Y haré que se mantenga.
712
00:34:08,504 --> 00:34:10,381
Trébol, Tommy Mann.
713
00:34:10,465 --> 00:34:12,592
Dragones, Russell Mobley.
714
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
diablos...
715
00:34:15,136 --> 00:34:16,888
Jesús Martínez.
716
00:34:16,971 --> 00:34:18,681
¿Qué diablos estás diciendo, hombre?
717
00:34:19,057 --> 00:34:21,976
Así de jovial eres, Furillo.
718
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
-Martínez está al norte del estado.
-HOMBRE: Así es.
719
00:34:25,229 --> 00:34:27,607
LAZARO: Estas rodando
Algunos números importantes, Furillo.
720
00:34:28,441 --> 00:34:30,485
Tus leyes y tus reglas.
721
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
Déjame decirte que Jesús sale...
722
00:34:34,363 --> 00:34:35,406
No, Lázaro.
723
00:34:35,490 --> 00:34:36,657
(hombres charlando)
724
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
Mi fuerte brazo derecho.
725
00:34:43,873 --> 00:34:46,042
Jesús Martínez está fuera.
726
00:34:47,835 --> 00:34:51,589
Jesús, pareces un poco usado.
727
00:34:51,672 --> 00:34:54,133
Debieron haberte arrojado allí.
728
00:34:55,259 --> 00:34:57,345
¡Nadie me echa!
729
00:34:59,388 --> 00:35:01,808
¿Quieres tocarlo?
730
00:35:02,100 --> 00:35:05,394
tu y yo discutiremos
éste en las calles.
731
00:35:06,604 --> 00:35:07,647
Donde quieras.
732
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
(habla español) Vamos.
733
00:35:12,902 --> 00:35:15,738
(raspado de silla)
734
00:35:18,324 --> 00:35:22,120
Oye, Furillo, adelante. Continúe, por favor.
735
00:35:26,040 --> 00:35:27,583
Cuando Lázaro sale
736
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
será arrestado por el asesinato
de León Selwood.
737
00:35:31,504 --> 00:35:34,257
A partir de hoy, eres responsable.
738
00:35:37,844 --> 00:35:39,679
-NATE: ¡Será mejor que lo muevas, hombre!
-LÁZARO: ¡Suéltame!
739
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
¡Oye, cerdo! Me trajiste aquí
bajo amnistía!
740
00:35:42,890 --> 00:35:44,642
Fuiste arrestado afuera.
741
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
-NEAL: ¡Vamos!
-¡Quítate de encima!
742
00:35:46,310 --> 00:35:49,272
-Me levantaste, Henry.
-No lo sabía, Héctor.
743
00:35:49,355 --> 00:35:51,190
Oh, hombre, me dijiste
Me ibas a poner a cargo.
744
00:35:51,274 --> 00:35:52,108
Mentiste, hombre.
745
00:35:52,191 --> 00:35:54,193
Todo el tiempo que estás trayendo
él de vuelta, ¿verdad?
746
00:35:54,277 --> 00:35:56,821
Oye, Héctor, ¿qué es esto?
He oído hablar de ti, ¿eh?
747
00:35:56,904 --> 00:36:00,032
¿Estás a cargo de los jóvenes Diablos?
Los Diablitos.
748
00:36:00,116 --> 00:36:02,451
-(escupe)
-¡¿Estás loco, hombre?!
749
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
¡Espera!
750
00:36:04,036 --> 00:36:05,955
Henry, sácalos de aquí.
751
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
Bájate, ¿vale? Quítate de encima.
752
00:36:14,589 --> 00:36:18,134
Maldita buena idea
arrestando a este joven Lázaro, Frank.
753
00:36:18,217 --> 00:36:21,679
Te cuento, esta retención preventiva
está haciendo maravillas en Sudáfrica.
754
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Tenemos un caso contra él, Howard.
755
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
Por supuesto que sí.
756
00:36:32,523 --> 00:36:33,482
Mick.
757
00:36:36,819 --> 00:36:38,196
-Capitán.
-Mick.
758
00:36:41,240 --> 00:36:44,660
(se burla) Nunca he estado despierto
delante de Asuntos Internos antes.
759
00:36:48,623 --> 00:36:50,291
quiero que sepas
yo nunca haría nada
760
00:36:50,374 --> 00:36:52,835
para avergonzar a este departamento o a usted.
761
00:36:53,377 --> 00:36:54,545
Lo sé, Mick.
762
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
Lo dejaría antes de dejar que eso sucediera.
763
00:36:56,672 --> 00:36:59,133
Bueno, estás muy lejos
de tener que preocuparme por eso.
764
00:36:59,383 --> 00:37:01,260
(se burla) No sé qué pasó.
765
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
El chico se estaba resistiendo
y Mahoney me agarró por detrás.
766
00:37:05,723 --> 00:37:07,350
Eso es exactamente lo que le dirás a Asuntos Internos.
767
00:37:08,893 --> 00:37:10,728
¿Qué tipo de problema podrían darme?
768
00:37:11,729 --> 00:37:13,606
No lo sé, Mick.
Pero no eres sólo tú, ¿sabes?
769
00:37:13,689 --> 00:37:15,149
Mahoney tiene la polémica en toda la comisaría.
770
00:37:15,233 --> 00:37:18,152
Si, bueno,
No puede salirse con la suya, ¿verdad?
771
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
Apuesto que todo va a estar bien.
772
00:37:25,201 --> 00:37:26,869
-Solo di la verdad.
-(el bote de basura suena)
773
00:37:26,953 --> 00:37:28,579
Di la verdad,
No pueden hacerte daño, ¿verdad?
774
00:37:35,753 --> 00:37:36,796
(la puerta se cierra)
775
00:37:36,879 --> 00:37:39,048
(suena el teléfono)
776
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
Bastante hábil, Frank.
777
00:37:47,139 --> 00:37:48,891
El truco oculto de Martínez.
778
00:37:53,479 --> 00:37:54,397
Adelante.
779
00:38:01,862 --> 00:38:03,406
¿Cuándo empezaste a trabajar en su liberación?
780
00:38:03,489 --> 00:38:04,532
Hace dos días.
781
00:38:05,032 --> 00:38:08,035
Era elegible para una libertad condicional anticipada.
Sólo les pedí que se aceleraran.
782
00:38:08,369 --> 00:38:10,079
Buen camino. tu realmente
Lo guardaste debajo de tu sombrero.
783
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
hice lo que pensé
Fue apropiado, Henry.
784
00:38:12,331 --> 00:38:15,251
Pensaste que era apropiado
¿Haciendo de mí un idiota y un mentiroso?
785
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
Tuve que comprar una tregua.
786
00:38:18,629 --> 00:38:20,673
¿Sabes qué asesinato?
le haría a esta ciudad?
787
00:38:20,756 --> 00:38:24,385
Estoy hablando de política de mando.
Me mantuviste a mí y a todos los demás en la oscuridad.
788
00:38:24,468 --> 00:38:26,762
Simplemente no pensé que hubiera suficiente tiempo.
789
00:38:27,930 --> 00:38:30,641
No sentí que hubiera suficiente tiempo, Frank.
¿O realmente no lo consideró necesario?
790
00:38:30,725 --> 00:38:32,018
¿Acabas de imaginar que serías el hacedor de reyes?
791
00:38:32,101 --> 00:38:32,935
Enrique...
792
00:38:34,103 --> 00:38:36,647
Phil coordinó el lanzamiento,
Ray organizó la cumbre,
793
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
usted era el detective a cargo
de un nuevo homicidio.
794
00:38:38,357 --> 00:38:40,067
Simplemente no vi ninguna oportunidad.
795
00:38:40,151 --> 00:38:42,653
¡Nos quedamos en ese pasillo y hablamos!
796
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Y trataste de venderme un niño
como nuevo líder de los Diablos
797
00:38:46,365 --> 00:38:48,701
¿Quién estallaría como fuegos artificiales baratos?
la primera vez se frustró.
798
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
¡Así que no estábamos de acuerdo!
799
00:38:49,702 --> 00:38:53,247
¿Eso te da derecho a-a?
¿Me excluyen de la política?
800
00:38:53,914 --> 00:38:56,709
Para convertirme en una mentira,
manipulador intrigante?
801
00:38:57,710 --> 00:38:58,836
Lo lamento.
802
00:38:59,837 --> 00:39:00,671
Yo solo...
803
00:39:01,255 --> 00:39:02,840
(tartamudea) Me quedé ahí contigo
804
00:39:02,923 --> 00:39:06,344
y vi una película de 20 minutos
argumento que viene y...
805
00:39:09,680 --> 00:39:12,516
Entonces no me respetaste como persona.
y se lo transmití.
806
00:39:16,187 --> 00:39:18,564
Bueno, espero que hayas entendido lo que
Querías salir de esto, Frank.
807
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
Porque apuesto a que vamos a pagar
en el otro extremo.
808
00:39:23,944 --> 00:39:25,237
Apostaré por ello.
809
00:39:30,326 --> 00:39:33,788
Mis papeles indican
que en cuanto a estos diversos
810
00:39:33,871 --> 00:39:36,415
y denuncias cruzadas muy graves,
811
00:39:36,499 --> 00:39:41,253
intento de violación, robo, abuso sexual,
asalto, hurto mayor...
812
00:39:42,213 --> 00:39:44,882
Todos los acusados están de acuerdo
a retirar los cargos
813
00:39:44,965 --> 00:39:48,344
excepto un Sr. Thompson.
814
00:39:48,427 --> 00:39:50,012
Puta me robó la billetera.
815
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Oye, cuida tu boca.
816
00:39:51,347 --> 00:39:53,808
JUEZ: ¿No podemos llegar a un acuerdo?
este asunto, Sra. Davenport?
817
00:39:54,517 --> 00:39:55,768
JOYCE: Me temo que no, señoría.
818
00:39:55,851 --> 00:39:56,936
Lo intenté.
819
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
También les he informado
820
00:39:58,896 --> 00:40:01,357
que conseguirán un defensor público
sólo para la lectura de cargos.
821
00:40:02,024 --> 00:40:03,442
Pueden permitirse un abogado privado.
822
00:40:03,526 --> 00:40:06,487
Sr. Thompson, permítame decirle:
823
00:40:07,238 --> 00:40:10,533
"Esto es lo más estúpido, autoindulgente,
824
00:40:10,616 --> 00:40:13,786
conjunto de quejas que hacen perder el tiempo
cruzar este banco hoy.
825
00:40:13,869 --> 00:40:17,373
Este tribunal tiene asesinatos.
para lidiar con guerras de pandillas,
826
00:40:17,456 --> 00:40:21,836
y si todo este asunto no se resuelve
por despido voluntario inmediato,
827
00:40:21,919 --> 00:40:24,463
Los tengo a todos bajo fianza de $100,000
828
00:40:24,547 --> 00:40:26,715
y fijar una fecha para la audiencia
después del año nuevo.
829
00:40:27,049 --> 00:40:30,302
Podrías hacer siete años de paz.
sobre estos cargos.
830
00:40:31,178 --> 00:40:32,471
¿Señor Thompson?
831
00:40:33,389 --> 00:40:34,849
Vale, vale, lo dejo.
832
00:40:35,975 --> 00:40:38,352
-Infierno de sistema de justicia.
-¿Qué es eso?
833
00:40:39,019 --> 00:40:41,439
Dije que es un gran sistema de justicia.
834
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
-Gracias. Despedido. Próximo.
-(golpes del mazo)
835
00:40:46,819 --> 00:40:50,281
HOMBRE: Expediente N639737. Lázaro Majaña.
836
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
Acusado de asesinato tras denuncia
de los detectives LaRue y Washington.
837
00:40:56,412 --> 00:40:58,456
Detective, tiene declaraciones.
en este asunto?
838
00:40:58,539 --> 00:40:59,832
No en libertad, señoría.
839
00:40:59,915 --> 00:41:03,002
no tengo nada
¡pero el cerdo de Jesús Martínez miente!
840
00:41:03,085 --> 00:41:05,337
-(gritando)
-(clamando)
841
00:41:07,631 --> 00:41:10,426
-¡Orden en la corte!
-(golpeando el mazo)
842
00:41:10,509 --> 00:41:12,636
(continúa el clamor)
843
00:41:14,263 --> 00:41:15,222
¡Sáquenlo de aquí!
844
00:41:16,932 --> 00:41:19,935
Mantenlo hasta la mañana
¡y luego tráelo de vuelta! ¡Manilla!
845
00:41:23,522 --> 00:41:25,149
Ay, muchacho.
846
00:41:27,943 --> 00:41:30,613
Oh. Son muchos ceros, Bobby.
847
00:41:30,696 --> 00:41:34,867
Sí, pero es este el número uno.
Justo aquí eso me atrapa.
848
00:41:34,950 --> 00:41:38,245
Te lo diré amigo mío
no encuentras refugios rápidos para ello,
849
00:41:38,329 --> 00:41:41,582
El tío Sam y los familiares.
Vamos a reducir el tamaño de ese tipo.
850
00:41:41,957 --> 00:41:43,501
Sí, eso es lo que me dicen.
851
00:41:44,001 --> 00:41:45,961
¿Está familiarizado con los mercados monetarios?
852
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
-Ya sabes, KEO, IRA...
-Un poco.
853
00:41:48,631 --> 00:41:51,926
...pensiones corporativas personales,
créditos de inversión generadores de ingresos--
854
00:41:52,009 --> 00:41:54,720
Un poco, un poco, J.D.
¿Qué tienes en mente?
855
00:41:54,803 --> 00:41:58,891
Oh, es sólo que he estado buscando
Últimamente me meto mucho en eso
856
00:41:58,974 --> 00:42:00,643
para mis propias estrategias de inversión.
857
00:42:01,769 --> 00:42:05,898
Sólo quiero decir que quieres a alguien
para guiarte a través de los rápidos,
858
00:42:05,981 --> 00:42:07,816
Oye, considérame un barco.
859
00:42:09,735 --> 00:42:10,819
Gracias. Lo haré.
860
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
Bueno, estoy ahí para ti, ¿sabes?
Soy una fuente.
861
00:42:14,365 --> 00:42:15,699
Gracias, J.D.
862
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
Muy feliz de poder ayudar.
863
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
Gracias.
864
00:42:24,208 --> 00:42:26,043
Oye, es un placer.
865
00:42:27,044 --> 00:42:29,421
-Bobby, ¿puedo hablar contigo un segundo?
-¿Qué?
866
00:42:29,964 --> 00:42:33,175
Odio hacer esto, es sólo que,
No tengo ningún otro lugar donde--
867
00:42:33,259 --> 00:42:34,510
¿Qué pasa, Pérez?
868
00:42:34,885 --> 00:42:38,180
Vale, hace unos meses,
mi-mi cuñado,
869
00:42:38,264 --> 00:42:41,976
él me convence para entrar
este restaurante cubano-chino.
870
00:42:42,059 --> 00:42:44,853
-¿Cubano-chino?
-Sí, cubano-chino.
871
00:42:44,937 --> 00:42:46,897
no lo sé,
tal vez fue la ubicación, ya sabes.
872
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
Y no funcionó, ¿verdad?
873
00:42:48,732 --> 00:42:50,150
Bueno, quería darle una oportunidad.
874
00:42:50,234 --> 00:42:53,654
y comencé a poner
dinero de la casa en él--
875
00:42:53,737 --> 00:42:55,531
-Ay.
-Sí.
876
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Entonces, mira, necesito $1,500
en mora de hipoteca...
877
00:43:01,579 --> 00:43:03,289
o perderé mi lugar, ya sabes.
878
00:43:03,872 --> 00:43:06,250
Te lo devolveré tan rápido como pueda.
Lo sabes, ¿verdad?
879
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
(suspira) Déjame pensar en ello.
880
00:43:08,544 --> 00:43:10,713
Seguro. Absolutamente.
881
00:43:12,214 --> 00:43:13,340
No estás enojado, ¿verdad?
882
00:43:14,133 --> 00:43:15,050
No.
883
00:43:15,926 --> 00:43:18,304
-¿Dije algo mal?
-No.
884
00:43:18,387 --> 00:43:20,306
Sólo déjame pensarlo, ¿vale, Pérez?
885
00:43:20,389 --> 00:43:22,766
Seguro. Gracias.
886
00:43:24,643 --> 00:43:26,604
(suena el teléfono)
887
00:43:31,066 --> 00:43:34,528
Bueno, dale una palmada a mi mono.
¿No se limpian bien ustedes dos, pequeñas?
888
00:43:34,612 --> 00:43:37,323
Lo juro, si no fueran dos de ustedes,
Nunca te hubiera reconocido.
889
00:43:37,406 --> 00:43:38,699
-Gracias.
-Muchas gracias.
890
00:43:39,283 --> 00:43:42,077
Ya sabes, uh, después del día
como lo has tenido hoy,
891
00:43:42,161 --> 00:43:43,829
Apuesto a que estás listo
para una relajación seria.
892
00:43:43,912 --> 00:43:45,289
¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado?
893
00:43:45,998 --> 00:43:49,335
Da la casualidad de que estoy sin
compromiso social yo mismo esta noche.
894
00:43:50,252 --> 00:43:52,671
-Señoras, ¿están listas?
-AMBOS: Hola.
895
00:43:54,298 --> 00:43:55,799
-Te ves preciosa.
-AMBOS: Gracias.
896
00:43:55,883 --> 00:43:57,301
José, mi hermano.
897
00:43:57,384 --> 00:43:59,928
parece que estas sufriendo
de una ligera deficiencia masculina aquí.
898
00:44:00,012 --> 00:44:02,181
Está bien, Andy. Lo tengo cubierto.
899
00:44:07,436 --> 00:44:10,064
LUCY: Supongo que pensó que
íbamos a ser una quinta rueda.
900
00:44:10,147 --> 00:44:12,900
RENKO: ¿Qué es eso?
No tiene cuarta rueda.
901
00:44:13,192 --> 00:44:14,526
Ese hombre.
902
00:44:14,860 --> 00:44:16,737
Ba-bing, ba-bing.
903
00:44:17,696 --> 00:44:19,073
Oh, cariño.
904
00:44:21,116 --> 00:44:24,036
Oye, ¿desde cuándo es Coffey?
¿Has estado saliendo con las hermanas DeMarco?
905
00:44:24,119 --> 00:44:26,163
Esas son las hermanas Ba-bing, J.D.
906
00:44:26,246 --> 00:44:28,332
(se burla) Sí, y soy Pee Wee Reese.
907
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
No, ese es el de DeMarco.
908
00:44:29,833 --> 00:44:32,127
Solían bailar en taxi en este lugar.
en la avenida.
909
00:44:32,211 --> 00:44:33,879
-Estás bromeando.
-Oh sí.
910
00:44:33,962 --> 00:44:36,674
Oye, ¿olvidarías una cara como esa?
911
00:44:38,801 --> 00:44:41,136
HOMBRE: Está bien. las apuestas
Estamos abajo muchachos, las apuestas están abajo.
912
00:44:41,220 --> 00:44:43,138
Estamos listos para cerrar. ¿Estamos listos?
913
00:44:43,222 --> 00:44:45,224
Listo para rodar. Aquí vamos.
914
00:44:45,307 --> 00:44:46,600
-Enróllalos.
-Vamos, nena, vamos.
915
00:44:46,684 --> 00:44:48,018
Vamos, cariño. Seis para mí, cariño.
916
00:44:48,102 --> 00:44:49,311
Vamos. ¡Seis para mí!
917
00:44:49,728 --> 00:44:51,897
-¡Maldición!
-HOMBRE: No seis. Siete.
918
00:44:51,980 --> 00:44:53,565
Tengo un nuevo tirador, dame un nuevo tirador.
919
00:44:53,649 --> 00:44:55,984
Muy bien, hagan sus apuestas.
Toca la venida, toca la línea.
920
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Aquí vamos. Muy bien,
Ya hicieron sus apuestas, caballeros.
921
00:44:58,862 --> 00:45:01,532
(charla superpuesta)
922
00:45:01,615 --> 00:45:03,117
¡Siete! ¡Siete!
923
00:45:03,200 --> 00:45:05,994
Tres. Tonterías. Muy bien, el mismo tirador.
924
00:45:06,078 --> 00:45:07,913
Hagan sus apuestas, señores,
haz tus apuestas.
925
00:45:07,996 --> 00:45:10,582
Muy bien, bajemos ahí.
Estamos listos para enrollarlos.
926
00:45:10,666 --> 00:45:12,251
Bien, ahí lo tienes. Enróllalos.
927
00:45:12,334 --> 00:45:13,961
¡Vamos, hombre!
928
00:45:14,044 --> 00:45:15,796
¡Bebé, vamos, ahora! ¡Oh!
929
00:45:16,422 --> 00:45:17,381
(gemidos)
930
00:45:27,057 --> 00:45:28,350
(suspiros)
931
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
¿Pronto, Frank?
932
00:45:33,772 --> 00:45:34,648
¿Qué?
933
00:45:36,191 --> 00:45:37,526
¿Cuándo vas a terminar?
934
00:45:38,944 --> 00:45:39,862
Pronto.
935
00:45:41,405 --> 00:45:42,406
¿Qué estás haciendo?
936
00:45:43,365 --> 00:45:44,867
Averiguar cuánto valgo.
937
00:45:45,159 --> 00:45:47,911
(risas)
938
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
No seas grosero.
939
00:45:52,207 --> 00:45:53,083
¿Sí?
940
00:45:53,917 --> 00:45:57,463
A partir de las 5:00 de esta tarde
Bobby Hill podría comprarme tres veces más.
941
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
(suspira) ¿Y qué?
942
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
Entonces, también me gustaría 100.000 dólares.
943
00:46:07,473 --> 00:46:08,640
¿Qué harías con él?
944
00:46:10,100 --> 00:46:12,311
Un par de días más como hoy, Tahití.
945
00:46:13,896 --> 00:46:14,855
¿Tú?
946
00:46:16,064 --> 00:46:17,232
Sin venta.
947
00:46:17,608 --> 00:46:18,567
Reserva el vuelo.
948
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
(risas)
949
00:46:21,528 --> 00:46:23,155
Tenemos mucho, ya sabes...
950
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
en mi fondo fiduciario.
951
00:46:29,787 --> 00:46:31,830
¿Quieres saber cuánto exactamente?
952
00:46:33,248 --> 00:46:34,208
Seguro.
953
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
Ciento siete mil...
954
00:46:39,922 --> 00:46:40,881
y cambiar.
955
00:46:42,841 --> 00:46:43,801
¿Eso es todo?
956
00:46:45,010 --> 00:46:46,595
(risas) ¿Eso es todo?
957
00:46:48,388 --> 00:46:49,765
Pensé que eras rico.
958
00:46:50,516 --> 00:46:52,351
(Ambos se ríen)
959
00:46:53,060 --> 00:46:54,478
Tu gigoló.
960
00:46:57,105 --> 00:46:59,191
-Consejero.
-Ajá.
961
00:47:01,151 --> 00:47:02,903
Somos ricos más allá de toda cuenta.
962
00:47:05,697 --> 00:47:08,075
(suena el teléfono)
963
00:47:08,158 --> 00:47:10,744
-(suena la sirena de la policía)
-(zumbido de helicóptero)
964
00:47:25,259 --> 00:47:26,927
HENRY: Un poco de acción, Frank.
965
00:47:27,010 --> 00:47:29,388
Buscando Diablos,
Golpeó a un niño de nueve años.
966
00:47:30,681 --> 00:47:33,058
Oye, todo el mundo comete errores.
967
00:47:33,141 --> 00:47:35,185
¿Alguna pista sobre los perpetradores?
968
00:47:36,436 --> 00:47:38,313
Montescos, Capuletos.
969
00:47:38,397 --> 00:47:39,731
Basta, Enrique.
970
00:47:40,732 --> 00:47:42,568
Mucho bien nos hizo Jesús.
971
00:47:43,902 --> 00:47:45,612
Hacemos lo que podemos.
972
00:47:45,696 --> 00:47:47,739
Cuando los patrones nos dejen.
973
00:47:48,240 --> 00:47:50,367
(Zumbido de helicóptero)
974
00:47:52,411 --> 00:47:53,370
Eso fue barato.
975
00:47:54,413 --> 00:47:57,583
(suspira) Tendré el informe.
en tu escritorio mañana por la mañana.
976
00:48:00,460 --> 00:48:02,838
(sirena de policía aullando)
977
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
(suena el tema de cierre)